Tlmočenie a preklady

V prípade, že hľadáte tlmočníka, pošlite mi čo najviac informácií o plánovanej udalosti. Nezabudnite uviesť:

Koľko stojí tlmočenie?

V súlade so súčasnou praxou sa doba nasadenia tlmočníka počíta na pracovný deň (časový úsek 8 hodín vrátane prestávok a prerušení) alebo pracovný poldeň (4 hodiny). Len v zriedkavých prípadoch sa využíva kalkulácia na hodiny.

Cena tlmočníckeho nasadenia zahŕňa v prípade potreby náklady na dopravu, ubytovanie a stravné alebo je ich zabezpečenie na dohode medzi tlmočníkom a objednávateľom.

Ako môžem tlmočníkovi uľahčiť prácu?

V záujme zabezpečenia vysokej kvality tlmočenia je vhodné, aby dodávateľ poskytol tlmočníkovi textové verzie prejavov v dostatočnom časovom predstihu. Ak takého texty nie sú k dispozícii, referenčné dokumenty alebo doplňujúce zdroje tlmočníkovi pomôžu adekvátne sa pripraviť na tlmočenie.

Dokument, ktorý potrebujete preložiť, mi pošlite na e-mailovú adresu alebo ma v súrnych prípadoch kontaktujte najskôr telefonicky. Nezabudnite uviesť požadovaný termín, jazykovú kombináciu, účel prekladu a cieľovú skupinu (komu je preklad určený).

V akom formáte môžem dodať dokumenty?

Pokiaľ je to možné, východiskový text mi pošlite v elektronickej podobe. Najideálnejší typ súboru je taký, ktorý sa dá upravovať, a preto je práca s ním rýchlejšia a ľahšia. Druhou možnosťou je zaslanie naskenovaného súboru, u ktorého je však potrebné dostatočne vysoké rozlíšenie, aby som dokázala zachovať kvalitu formátovania v preklade.

Ako môžem prekladateľovi uľahčiť prácu?

Čím viac informácií mi poskytnete, tým rýchlejšie dokážem dodať želaný preklad. V prekladovom procese je veľmi užitočné, ak mám k dispozícii preklady podobných textov, zdroje a doplňujúce informácie či zaužívanú terminológiu danej organizácie alebo oblasti pôsobnosti. Referenčné texty sú obzvlášť dôležité pre zachovanie jednotnosti terminológie v preklade. Rovnako je ideálne, ak môžem v prípade nejasností osloviť kontaktnú osobu z vašej strany.

Koľko stojí preklad?

Štandardne sa cena prekladateľských služieb kalkuluje na základe počtu slov alebo počtu normostrán obsiahnutých vo východiskovom texte. Jedna normostrana predstavuje 1800 znakov s medzerami. Len málokedy preto jedna strana textu znamená jednu normostranu na preklad. Napríklad v programe Microsoft Word si však môžete jednoducho skontrolovať, koľko normostrán má váš text.

Ako získam lepšiu cenovú ponuku?

Štandardom v oblasti jazykových služieb je práca so softvérom na počítačom podporovaný preklad. Tieto nástroje prekladateľom uľahčujú prácu tým, že preklady jednotlivých segmentov ukladajú do prekladateľskej pamäte a v prípade opakujúceho sa alebo čiastočne zhodného textu automaticky ponúkajú ekvivalent v cieľovom jazyku.

Vďaka tomu vám dokážem ponúknuť výhodnejšiu cenu prekladu v porovnaní s prekladom bez softvéru. Zároveň to znamená, že pri dlhodobej spolupráci a väčšom objeme zadaných textov na preklad sa vám podarí dosiahnuť zníženie nákladov na prekladateľské služby.