Tlmočenie a preklady

V prípade, že hľadáte tlmočníka, pošlite mi čo najviac informácií o plánovanej udalosti. Nezabudnite uviesť miesto, dátum a trvanie, typ účastníkov/cieľové publikum a program.

Koľko stojí tlmočenie?

Nasadenie tlmočníka sa počíta na pracovný deň (8 hodín vrátane prestávok) alebo pracovný poldeň (4 hodiny). Na rozdiel od iných služieb je kalkulácia na hodiny skôr výnimkou, keďže tlmočenie zahŕňa aj prípravu, rešerš, cestovanie, technické skúšky a pod.

Ako môžem tlmočníkovi uľahčiť prácu?

V záujme kvality tlmočenia sa dôrazne odporúča poskytnúť tlmočníkovi všetky príslušné podkladové materiály, ako sú programy stretnutí, prezentácie, obsah školení alebo zoznamy účastníkov. Tlmočník tak bude náležite pripravený na danú tému a terminológiu.

Dokument, ktorý potrebujete preložiť, mi pošlite na e-mailovú adresu alebo ma v súrnych prípadoch kontaktujte najskôr telefonicky. Nezabudnite uviesť požadovaný termín, jazykovú kombináciu, účel prekladu a cieľové publikum.

V akom formáte môžem dodať dokumenty?

Najideálnejší typ súboru je taký, ktorý sa dá upravovať, a preto je práca s ním rýchlejšia a ľahšia. Druhou možnosťou je zaslanie naskenovaného súboru, u ktorého je však potrebné dostatočne vysoké rozlíšenie.

Ako môžem prekladateľovi uľahčiť prácu?

Čím viac informácií mi poskytnete, tým rýchlejšie dokážem dodať želaný preklad. V prekladovom procese je veľmi užitočné, ak sú k dispozícii preklady podobných textov, zdroje a doplňujúce informácie či zaužívaná terminológia organizácie alebo oblasti. Referenčné texty sú obzvlášť dôležité pre zachovanie jednotnosti terminológie v preklade.

Koľko stojí preklad?

Štandardne sa cena prekladateľských služieb kalkuluje na základe počtu slov obsiahnutých vo východiskovom texte. Jedna normostrana predstavuje 250 slov. Len málokedy preto jedna strana textu znamená jednu normostranu na preklad. Napríklad v programe Microsoft Word si môžete jednoducho skontrolovať, koľko normostrán má váš text.

Ako získam lepšiu cenovú ponuku?

Štandardom v oblasti jazykových služieb softvér na počítačom podporovaný preklad, ktorý používam aj ja. Tieto nástroje prekladateľom uľahčujú prácu tým, že preklady jednotlivých segmentov ukladajú do prekladateľskej pamäte a v prípade opakujúceho sa textu automaticky ponúkajú ekvivalent v cieľovom jazyku.

Vďaka tomu vám dokážem ponúknuť výhodnejšiu cenu prekladu v porovnaní s prekladom bez softvéru. Zároveň to znamená, že pri dlhodobej spolupráci a väčšom objeme textov na preklad budú vaše náklady na prekladateľské služby oveľa nižšie.